Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wraz z
...nadzoru wymagają od zakładu, którego to dotyczy, natychmiastowego ujawnienia kwoty niezgodności
wraz z
wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich zastosowanych środków naprawczych
...shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of non-compliance,
together with
an explanation of its origin and consequences, including
any remedial measure taken.
W odniesieniu do akapitu drugiego lit. b), organy nadzoru wymagają od zakładu, którego to dotyczy, natychmiastowego ujawnienia kwoty niezgodności
wraz z
wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich zastosowanych środków naprawczych.
In regard to point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of non-compliance,
together with
an explanation of its origin and consequences, including
any remedial measure taken.
...w ciągu trzech miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność ujawnia się na koniec tego okresu
wraz z
wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich już zastosowanych i dalszych plan
Where, in spite of a short-term finance scheme initially considered to be realistic, non-compliance
with
the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it...
W przypadku gdy mimo krótkoterminowego planu finansowego, który początkowo został uznany za realistyczny, nie usunięto niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym w ciągu trzech miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność ujawnia się na koniec tego okresu
wraz z
wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich już zastosowanych i dalszych planowanych środków naprawczych.
Where, in spite of a short-term finance scheme initially considered to be realistic, non-compliance
with
the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with
an explanation of its origin and consequences, including
any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned.
...w ciągu sześciu miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność ujawnia się na koniec tego okresu
wraz z
wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich już zastosowanych i dalszych plan
...in spite of the recovery plan initially considered to be realistic, a significant non-compliance
with
the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it sha
W przypadku gdy mimo planu naprawczego, który początkowo został uznany za realistyczny, nie usunięto istotnej niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności w ciągu sześciu miesięcy od jej stwierdzenia, niezgodność ujawnia się na koniec tego okresu
wraz z
wyjaśnieniem jej przyczyn i konsekwencji, a także wszelkich już zastosowanych i dalszych planowanych środków naprawczych.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be realistic, a significant non-compliance
with
the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with
an explanation of its origin and consequences, including
any remedial measures taken as well as any further remedial measures planned.
...wymogiem wypłacalności w okresie sprawozdawczym, nawet jeśli później została ona usunięta,
wraz z
wyjaśnieniem jej źródeł i konsekwencji, a także wszelkich zastosowanych środków naprawczych.
...of any non-compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non-compliance
with
the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, wi
kwotę każdej niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym lub każdej istotnej niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności w okresie sprawozdawczym, nawet jeśli później została ona usunięta,
wraz z
wyjaśnieniem jej źródeł i konsekwencji, a także wszelkich zastosowanych środków naprawczych.
the amount of any non-compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non-compliance
with
the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with
an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
...nadzoru wymagają od zakładu, którego to dotyczy, natychmiastowego ujawnienia kwoty niezgodności
wraz z
wyjaśnieniem jej źródeł i konsekwencji, a także wszelkich zastosowanych środków naprawczych.
...shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of non-compliance,
together with
an explanation of its origin and consequences, including
any remedial measure taken.
W odniesieniu do akapitu drugiego lit. a), organy nadzoru wymagają od zakładu, którego to dotyczy, natychmiastowego ujawnienia kwoty niezgodności
wraz z
wyjaśnieniem jej źródeł i konsekwencji, a także wszelkich zastosowanych środków naprawczych.
In regard to point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of non-compliance,
together with
an explanation of its origin and consequences, including
any remedial measure taken.
...przypadkach akcjonariusze powinni zostać w pełni poinformowani o warunkach proponowanych zmian
wraz z
wyjaśnieniem ich skutków.
...should be informed of the full terms of the proposed changes and should be given an explanation
of
the effect of
the proposed changes.
W takich przypadkach akcjonariusze powinni zostać w pełni poinformowani o warunkach proponowanych zmian
wraz z
wyjaśnieniem ich skutków.
In those cases, shareholders should be informed of the full terms of the proposed changes and should be given an explanation
of
the effect of
the proposed changes.
Rodzaj projektu
wraz z
wyjaśnieniem, czy jest to nowy zakład, zwiększenie zdolności produkcyjnych czy inny rodzaj projektu
Specify the type
of
the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Rodzaj projektu
wraz z
wyjaśnieniem, czy jest to nowy zakład, zwiększenie zdolności produkcyjnych czy inny rodzaj projektu
Specify the type
of
the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Rodzaj projektu
wraz z
wyjaśnieniem, czy jest to nowy zakład, zwiększenie zdolności produkcyjnych czy inny rodzaj projektu
Specify the type
of
the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Rodzaj projektu
wraz z
wyjaśnieniem, czy jest to nowy zakład, zwiększenie zdolności produkcyjnych czy inny rodzaj projektu
Specify the type
of
the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
...producent uważa za warunek kwalifikujący pojazd do naprawy w ramach planu działań naprawczych,
wraz z
wyjaśnieniem przyczyn wprowadzenia takiego warunku przez producenta.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the...
Jeżeli dotyczy, opis właściwej konserwacji lub użytkowania, które producent uważa za warunek kwalifikujący pojazd do naprawy w ramach planu działań naprawczych,
wraz z
wyjaśnieniem przyczyn wprowadzenia takiego warunku przez producenta.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
...producent uważa za warunek kwalifikujący pojazd do naprawy w ramach planu działań naprawczych,
wraz z
wyjaśnieniem przyczyn wprowadzenia takiego warunku przez producenta.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the...
Jeżeli dotyczy, opis właściwej konserwacji lub użytkowania, które producent uważa za warunek kwalifikujący pojazd do naprawy w ramach planu działań naprawczych,
wraz z
wyjaśnieniem przyczyn wprowadzenia takiego warunku przez producenta.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
...producent uważa za warunek kwalifikujący pojazd do naprawy w ramach planu działań naprawczych,
wraz z
wyjaśnieniem przyczyn wprowadzenia takiego warunku przez producenta.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the...
Jeżeli dotyczy, opis właściwych czynności obsługowych lub użytkowania, które producent uważa za warunek kwalifikujący pojazd do naprawy w ramach planu działań naprawczych,
wraz z
wyjaśnieniem przyczyn wprowadzenia takiego warunku przez producenta.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer’s reasons for imposing any such condition.
W przypadku gdy emitent nie stosuje się do takich procedur, należy zamieścić stosowne oświadczenie
wraz z
wyjaśnieniem przyczyn, dla których emitent nie przestrzega takich procedur.
In the event that the issuer does not comply
with
such a regime, a statement to that effect must be included together with
an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
W przypadku gdy emitent nie stosuje się do takich procedur, należy zamieścić stosowne oświadczenie
wraz z
wyjaśnieniem przyczyn, dla których emitent nie przestrzega takich procedur.
In the event that the issuer does not comply
with
such a regime, a statement to that effect must be included together with
an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
organ odwoławczy wydaje swoje decyzje lub zalecenia z zachowaniem terminów, na piśmie,
wraz z
wyjaśnieniem podstawy każdej decyzji lub zalecenia.
...review body shall make its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and shall
include
an explanation of the basis for each decision or recommendation.
organ odwoławczy wydaje swoje decyzje lub zalecenia z zachowaniem terminów, na piśmie,
wraz z
wyjaśnieniem podstawy każdej decyzji lub zalecenia.
the review body shall make its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and shall
include
an explanation of the basis for each decision or recommendation.
...zalecenia dotyczące odwołań składanych przez dostawców są wydawane bez zbędnej zwłoki, na piśmie,
wraz z
wyjaśnieniem podstawy każdej decyzji lub zalecenia.
...relating to challenges by suppliers shall be provided, in a timely fashion, in writing,
with
an explanation of the basis for each decision or recommendation.
decyzje lub zalecenia dotyczące odwołań składanych przez dostawców są wydawane bez zbędnej zwłoki, na piśmie,
wraz z
wyjaśnieniem podstawy każdej decyzji lub zalecenia.
decisions or recommendations relating to challenges by suppliers shall be provided, in a timely fashion, in writing,
with
an explanation of the basis for each decision or recommendation.
...zalecenia dotyczące odwołań składanych przez dostawców są wydawane bez zbędnej zwłoki, na piśmie,
wraz z
wyjaśnieniem podstawy każdej decyzji lub zalecenia.
...relating to challenges by suppliers shall be provided, in a timely fashion, in writing,
with
an explanation of the basis for each decision or recommendation.
decyzje lub zalecenia dotyczące odwołań składanych przez dostawców są wydawane bez zbędnej zwłoki, na piśmie,
wraz z
wyjaśnieniem podstawy każdej decyzji lub zalecenia.
decisions or recommendations relating to challenges by suppliers shall be provided, in a timely fashion, in writing,
with
an explanation of the basis for each decision or recommendation.
prognozowany zysk za 2006 r.
wraz z
wyjaśnieniem, że do wzrostu zadłużenia i niezdolności PZL Dębica do szybszej spłaty zadłużenia doprowadził brak rentowności przed 2006 r.;
the forecast profits for 2006 and an explanation that it was the failure to achieve profits before 2006 that led to the increase in the debt and PZL Dębica’s incapacity to repay quicker;
prognozowany zysk za 2006 r.
wraz z
wyjaśnieniem, że do wzrostu zadłużenia i niezdolności PZL Dębica do szybszej spłaty zadłużenia doprowadził brak rentowności przed 2006 r.;
the forecast profits for 2006 and an explanation that it was the failure to achieve profits before 2006 that led to the increase in the debt and PZL Dębica’s incapacity to repay quicker;
Lista wszystkich kodów wyjścia systemu OBD i wykorzystywanych formatów (
wraz z
wyjaśnieniem) [8]
List of all OBD output codes and formats used (
with
explanation of each
) [8]
Lista wszystkich kodów wyjścia systemu OBD i wykorzystywanych formatów (
wraz z
wyjaśnieniem) [8]
List of all OBD output codes and formats used (
with
explanation of each
) [8]
...przekazuje CESR w pełni uzasadniony projekt decyzji w sprawie rejestracji lub odmowy rejestracji
wraz z
wyjaśnieniem, o którym mowa w ust. 4 akapit drugi.
...the facilitator shall communicate to CESR a fully reasoned draft registration or refusal decision
accompanied
by the detailed explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
W terminie 60 dni roboczych od powiadomienia, o którym mowa w art. 15 ust. 5 akapit drugi, a w każdym razie w ciągu 90 dni roboczych, jeżeli zastosowanie ma ust. 2, koordynator przekazuje CESR w pełni uzasadniony projekt decyzji w sprawie rejestracji lub odmowy rejestracji
wraz z
wyjaśnieniem, o którym mowa w ust. 4 akapit drugi.
Within 60 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2 applies, the facilitator shall communicate to CESR a fully reasoned draft registration or refusal decision
accompanied
by the detailed explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4.
...składania zgłoszenia, zgłaszające państwo członkowskie wyraźnie zaznacza ten fakt na formularzu
wraz z
wyjaśnieniami w tej kwestii.
Where the required information is not available when a notification is submitted, this is clearly indicated and explained on the form by the notifying Member State.
W przypadku gdy wymagane informacje nie są dostępne w momencie składania zgłoszenia, zgłaszające państwo członkowskie wyraźnie zaznacza ten fakt na formularzu
wraz z
wyjaśnieniami w tej kwestii.
Where the required information is not available when a notification is submitted, this is clearly indicated and explained on the form by the notifying Member State.
Zakres wyżej wymienionych przepisów,
wraz z
wyjaśnieniami z uzasadnienia, sugeruje, że wywrą one głównie wpływ na uwolnienie GMO we wszystkich innych celach z wyjątkiem wprowadzenia do obrotu...
The scope of the latter provisions, in
conjunction with
the explanation of the explanatory note, implies that it will primarily impact on the release of GMOs for any other purpose than for placing on...
Zakres wyżej wymienionych przepisów,
wraz z
wyjaśnieniami z uzasadnienia, sugeruje, że wywrą one głównie wpływ na uwolnienie GMO we wszystkich innych celach z wyjątkiem wprowadzenia do obrotu (głównie dla prób terenowych) w ramach części B (art. 5–11) dyrektywy 2001/18/WE.
The scope of the latter provisions, in
conjunction with
the explanation of the explanatory note, implies that it will primarily impact on the release of GMOs for any other purpose than for placing on the market (primarily for field trials) under Part B (Articles 5 to 11) of Directive 2001/18/EC. 
